আমার প্রতিদ্বন্দ্বী মরলো, এখন আমার ব্যবসায় হামলা.
কানেকশনটা কী?
আমি তোমার গ্লোবাল ফান্ডে বিনিয়োগ করতে চাই.
চলো আমরা সাক্ষাৎ করি.
তুমি আমার সাথে ফ্রান্সে যাবে?
- যাবে তাহলে? - দেখি ও কী বলে.
আমার স্ত্রী গ্লোবাল ফান্ড আর মিস্টার ক্লাইম্যানের ব্যাপারে জানে না.
আমি ইউরোপে সরাসরি প্রডাক্ট ঢুকাতে চাই.
সেটার জন্য মিস্টার ক্লাইম্যানের জাহাজ এবং দলবল প্রয়োজন.
খোঁজ লাগাও কে ঘুষ খেয়ে আমার ব্যবসায় ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে.
আমিও তাহলে পুলিশের চাকরিটা ছেড়ে দেই.
বেনেস.
ক্যারেল বেনেস.
- আমার ভিলায় এসে লাঞ্চ করে যাও. - অবশ্যই.
আয় তোকে একটা জিনিস দেখাই.
মুম্বাই বন্দর দিয়ে ভাডিমের হেরোইনের বড় চালান হবে,
যদি কোনো দুর্ঘটনা ঘটে, মস্কোতে ভাডিমের পৃষ্ঠপোষকরা সেটা ভালো ভাবে নিবে না.
অ্যান্তোনিও বলেছে এটা আপনার জন্য তোহফা.
বদলে সে কিচ্ছু চায় না.
ভবিষ্যতে চাইবে.
তুমি আমাকে আগে কেন বললে না?
সে-ই বারণ করেছিল.
মনে হচ্ছিল আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে.
অ্যালেক্স, তুমি জানো তারা কোন দুনিয়ার লোক?
তারা শিক্ষিত ব্যাংকারের বেশ ধরে, ডজনখানেক ভাষায় কথা বলে.
নামিদামি রেস্তোরাঁয় খেতে যায়, ভালো হোটেলে থাকে,
কিন্তু ওসব বাহ্যিকতার নিচে...
মেক্সিকোতে একটা গণকবর রয়েছে, যেখানে তারা গলাকাটা লাশগুলোকে পুঁতে রাখে.
আমি জানি সে কী চায়.
এখন না হলেও, পরে...
আমার শিপিং ব্যবসা দখল নিতে চায়, যাতে সরাসরি ইউরোপে কোকেইন ঢুকাতে পারে.
তাহলে তো সে-ও ভাডিমের প্রতিদ্বন্দ্বী?
সাবধান, অ্যালেক্স!
তাদের ফাঁদে পা দিও না.
মনে হবে যেন সবকিছু তোমার খায়েশ মতো হচ্ছে, কিন্তু দিনশেষে তাদের উদ্দেশ্যটাই হাসিল হয়.
যেমন আপনি উদ্দেশ্য হাসিল করছেন?
কিন্তু তুমি আমাকে অমান্য করলে, আমি তোমার গলা কাটবো না.
এই চুক্তিটা নাকি ভাডিমের রাশিয়ান পৃষ্ঠপোষকদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
যদি কোনো অঘটন ঘটে, তাহলে রাশিয়ার তারা অসন্তুষ্ট হবে.
তোমার কাকাও একই কথা বলেছিল.
সে-ও আমাকে মেক্সিকান কার্টেলের সাথে হাত মেলাতে বলেছিল.
আপনি আমাকে বুঝিয়েছিলেন, ভাডিম ধ্বংস হলেই আমার পরিবার রক্ষা পাবে.
আমরা একটা ভালো তথ্য পেয়েছি.
তুমি কী করতে চাও?
আমি চাই...
মুম্বাইতে প্রয়োজন মতো টাকা পাঠিয়ে দিন.
আমি ভেবে দেখছি.
তুমিও ভেবে দেখো.
"পাকিস্তান ও ভারতের সীমান্ত"
"মুম্বাই"
হ্যালো?
আপনার প্রেমিকার জন্য জামদানি শাড়ি পাঠানো হয়েছে.
আমাকে কত দিতে হবে?
1 হাজার রুপি.
এত বেশি?
- নিশ্চিত তো? - উনি এটাই বলেছেন.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ম্যাকমাফিয়া"
"মস্কো"
নাতাশা কেমন আছে? প্রাগ ভালো লেগেছে তো?
আশা করি.
মেয়েটার সাথে তো ঘোরার সুযোগই পেলাম না.
সে একটা পুলিশ অফিসার ছিল.
চোর ছিল.
সে আমার মাল চুরি করেছে.
তোকে আরেকটু সাবধান থাকতে হবে.
সাবধান?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
সমস্যা আমি সামাল দিতে পারবো.
কিন্তু তাদের পলিটিশিয়ানরা আমাদেরকে বিরক্ত করে.
একজন চেক নাগরিকের ব্যাপারে তথ্য লাগবে...
ক্যারেল বেনেস.
তার ফোন লগ, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, ইমেইল
- শুভেচ্ছা! - ধন্যবাদ.
- চিয়ার্স! - রেবেকা.
ভাইয়া.
চিয়ার্স.
দীর্ঘজীবী হও.
রেবেকার নামে.
দীর্ঘজীবী হও.
দীর্ঘজীবী.
মা, চোখে চোখ না রেখে খাওয়াটা অলক্ষুণে.
ছিঃ বাবা. কী জিনিস এটা?
শ্যাম্পেইন.
এটা স্পার্কলিং ওয়াইন.
বাবা, এই বিশেষ দিনে তুমি বাজে জিনিস খাওয়াচ্ছ.
কাতিয়া, বাদ দে.
আমি ভালো মদ নিয়ে আসছি.
বরিস কাকা থাকলে এটা মেনে নিত না.
- কাতিয়া? - হমম?
একটু বসো.
চিন্তা কোরো না.
এক্সকিউজ মি.
মেয়েটার কী হয়েছে?
কালা ব্যাটার প্রেম ভেঙেছে.
দেলোয়ার, এটা আমি. চোপড়ার ব্যাপারে কিছু কাজের কথা আছে.
তুমি চোপড়ার আস্তানায় যাবে.
আমাদের ভেতরে যাওয়া লাগবে.
আমি বলেছি তার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ.
এইযে হাঁটু গেড়ে বসলাম.
আমাদের কত শান্তির ঘর ছিল.
তুমি সবকিছু অশান্তি করে দিলে.
কেন করলে?
নিজের পুরুষত্ব জাহির করতে চেয়েছিলে?
আমি কি তোমার গুণ গাই না?
আরেকজনের কাছে গিয়েছ সেই অভাব মেটাতে?
তুমি আর বাচ্চারা...
...তোমরাই আমার একমাত্র জগত.
তুমি আমার অন্তর ভেঙেছ.
(অ্যালেক্সের গ্লোবাল ফান্ডে ঢোকার চেষ্টা করছে)
আমি গ্লোবাল ফান্ড নিয়ে ঘাঁটছিলাম. এখনো কোনো রিপোর্ট পেলাম না.
ঐ ফান্ড তো আমার দায়িত্বে না.
- তাহলে কার দায়িত্বে? - শুধু অ্যালেক্স পরিচালনা করছে.
শিপিংয়ের দায়িত্বে আছে মিস্টার কাপুর.
দোতলায় উনার অফিস.
- আমাদের ভেতরে নিতে পারবি? - ঐটা আমার গেট.
- কোনো অ্যালার্ম? - ওসব বন্ধ করা যাবে.
ভালো.
- নে. - লাগবে না, ভাই.
আরে নে, তুই ভালো ছেলে.
ধন্যবাদ. সময় হলে আপনাকে জানাবো.
গ্লোবাল ফান্ড নিয়ে একটু কথা বলা যাবে?
শুধু আপনিই পরিচালনা করছেন.
অন্য কেউ ঐ ফান্ডের দায়িত্বে নেই. আপনি এখনো রিপোর্ট করেননি.
দুঃখিত, ক্যারেন. তুমি কী জানতে চাচ্ছ?
আমি শুধু আপনার কমপ্লায়েন্স অফিসার নই, আমাকে বন্ধু হিসাবেও ভাবুন.
আমি জানি আমরা কী বিপদে ছিলাম. আমি জানি আপনি আমাদের নিয়ে কতোটা ভাবেন.
যদি কিছু হয়ে থাকে...
তোমার ধারণা আমি অবৈধ কিছু করেছি?
আমি জানতে চাচ্ছি, আমরা ভুল কারো কাছ থেকে অর্থ নেইনি.
শোন, ক্লাইম্যান খুব সতর্ক এবং বিজ্ঞ লোক.
উনার অর্থ বিনিয়োগ নিয়ে কথাবার্তা চলছে,
এখনো কোনো সুযোগ হয়ে ওঠেনি.
আমাকে ফান্ডের ডিটেইল পাঠাবেন.
অবশ্যই.
আমি আইটির সাথে কথা বলবো.
র‍্যাচেল, আমাকে টড মিলারের নাম্বার দাও,
যেই আইটি ছেলেটাকে বরখাস্ত করেছিলাম.
ধন্যবাদ.
বাবুটা দেখতে তোমার মতো.
বাজে বকিস না.
আমি তোকে পছন্দ করি.
কিন্তু এই বাচ্চাটা অন্যজনের.
- হ্যালো? - কাজ হয়েছে.
ভাই, সবাই ডিনারে গেছে. মিস্টার চোপড়াও নাই. আসেন.
আসল কম্পিউটার কই?
সিকিউরিটি খুব কড়া.
বিজয়?
শব্দ করলে শেষ করে দিব.
এটা কে?
একদম আস্তে বল.
কে তুই?
স্যার, আমি অ্যাকাউন্টেন্ট, আজকে থাকতে হয়েছে.
- কেন? - স্যার, কারণ...
আমার কাজ বাকি ছিল. আমাকে যেতে দেন.
শব্দ করবি না.
এই কম্পিউটারের পাসওয়ার্ড জানিস?
বয়.
- নাম কী তোর? - সুনীল.
সুনীল, হেরোইন চালানের ব্যাপারে কিছু জানিস?
না, বস. ওসব আমার দায়িত্বে না.
কম্পিউটারের ফাইলগুলো খুলতে পারবি?
আমি সবগুলোর পাসওয়ার্ড জানি না.
চেষ্টা করে দেখ.
ক্ষমা করেন, ভাই. আমি জানতাম না ও থাকবে.
- গাড়িতে আয়. - আমি চলে গেলে সমস্যা হবে.
- গাড়িতে আয়. - আমার চাকরি চলে যাবে!
সুনীল, তোমার বাসা কোথায়?
এক জায়গায় নামিয়ে দিলেই হবে, বস.
ট্যাক্সির ভাড়া আছে?
না.
- বিজয়? - হমম?
কিছু টাকা দে.
ধন্যবাদ, স্যার.
গাড়ি থামা.
যেতে পারবা তো?
ধন্যবাদ, স্যার.
তুমি ভালো মানুষ, আমি তোমার বৌ-বাচ্চার দেখভাল করবো.
বিজয়, তুই বলেছিলি কেউ থাকবে না.
তার মৃত্যুর জন্য তুই দায়ী.
জি, ভাই.
গাড়ি চালা.
আমি তোমাকে ছাঁটাই করতে চাইনি.
আপনাদের আদেশেই হয়েছে. আমি ইমেইল পেয়েছি.
তোমার আপত্তি না থাকলে...
আমার হয়ে কাজ করতে পারো.
আপনার হয়ে না কোম্পানির হয়ে?
আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করার সাধ্য নেই আমার.
ব্ল্যাকমেইল কীসের জন্য?
জানি না.
আপনি যেমন সিকিউরিটি নিয়ে অজ্ঞ, আমিও ফাইন্যান্সের ব্যাপারে অজ্ঞ.
তুমি আমার ফাইল পড়েছ?
যতটুকু বুঝেছি আর কী.
সেগুলোর নিরাপত্তার জন্য কী করা উচিত?
দক্ষ কেউ আপনার কম্পিউটারে ঢুকতে চাইলে, তাকে আটকাতে পারবেন না.
বুদ্ধিমানের কাজ হচ্ছে, সন্দেহ সৃষ্টি না করা.
যত বেশি ফায়ারওয়াল আর সফটওয়্যার দিবেন, মানুষের সন্দেহ বেশি বাড়বে.
- তুমি হলে কী করতে? - দরবেশ সাজতাম.
কেউ কিছু খুঁজতে চাইলে, তাকে বাধা দিব না.
তাকে দুই দানা চাল দিয়ে, চালের বস্তা অন্যখানে লুকিয়ে রাখতাম.
তুমি কি আমার হয়ে কাজ করবে?
"প্রাগ"
এতোসব কাগজপত্র, আসল কিছুই পেলাম না.
সবগুলো দেখেছি, ভাই.
হেরোইনের চালান বা পাকিস্তানের সাথে চুক্তি নিয়ে কিচ্ছু নেই.
উত্তরের রুটটা খুব বেশি ঝামেলার. সিরিয়া, ইরান, ইরাক.
আর বলকান রুটেও বেশি বেশি চেকিং হয়.
প্ল্যান হচ্ছে, কার্গো জাহাজে করে মুম্বাই থেকে পূর্ব আফ্রিকায় প্রডাক্ট পৌঁছে দিব.
তারপর স্পীড বোটে করে সেগুলো উপকূল অঞ্চলে যাবে.
সেখানে ভাগাভাগি করে কিছু অংশ আফ্রিকার মার্কেটে থাকবে.
দক্ষিণ আফ্রিকা, নাইজেরিয়া. বাকিগুলো ইউরোপ, আমেরিকায় যাবে.
দক্ষিণ রুট.
প্রথম চালান ঠিকঠাক মতো হলে, আশা করি আমরা ব্যবসা চালিয়ে যাব.
তোমার ফোন এসেছিল.
না, অন্য ফোনটায়.
দুটো ফোন কবে থেকে?
অফিসের নতুন পলিসি.
এগুলো হ্যাক করা কঠিন.
- তোমাদেরকে কে হ্যাক করবে? - সাবধানের মার নেই.
আমি টাকা পাঠিয়েছি.
সেগুলো জায়গা মতো গিয়েছে, দু'দিনের মধ্যেই প্রডাক্ট মুম্বাইতে পৌঁছবে.
কিন্তু জাহাজের নাম জানা যায়নি, অথবা কোন কার্গোর সাথে হেরোইন যাচ্ছে.
- তাদেরকে কাজ করতে বলুন. - তারা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে.
চোপড়ার একজন কর্মী মারা গেছে,
চোপড়া কিছু আঁচ করেনি, কিন্তু ওখানের সিকিউরিটি বেড়ে গেছে.
তাহলে বন্দরে দেখতে বলুন. ওখানের কম্পিউটারে নিশ্চয়ই তথ্য আছে.
সন্ত্রাসীদের আনাগোনা বেড়ে যাওয়ায়, বন্দরের নিরাপত্তা এখন বিমানবন্দরের মতো.
তোমার মেক্সিকান বন্ধুকে না হয় জিজ্ঞেস করে দেখো.
ক্যারেন অ্যাকাউন্টগুলো দেখছে. যেগুলো আপনি দেখাতে চেয়েছেন.
বেশি কষ্ট পাবেন না,
অনেককে দেখেছি, বিমান ল্যান্ডের পূর্বে রানওয়ের লাইট বন্ধ করে দেয়.
চ্যাটরুমের ছেলেরা, ঘরের ক্যামেরা হ্যাক করে বাচ্চাদের দুধ খাওয়া দেখে.
আমাদের জগতে আপনি নিষ্পাপ.
সারাদিন এইসব চ্যাটরুমে থাকো?
দৈনিক প্রায় 20 ঘণ্টা.
ব্যাংকারদের চেয়ে আমরা পরিশ্রম বেশি করি.
আমাদের মতো কামাও তো?
আমরা আনন্দ করি.
সারাক্ষণ স্ক্রিনের পাশে বসে একাকী লাগে না?
আপনার চেয়ে আমার বন্ধুর তালিকা বড়.
- এই বন্ধুদের সাথে দেখা হয়? - দেখা করে কী হবে?
পৃথিবীর সবখানে আমার চেনাজানা লোক আছে, তাদের সবকিছু আমি জানি.
তাদের পরিবার, তাদের চাকরি, শখ, তাদের পছন্দের ব্যান্ড.
ভারতের কেউ আছে?
- ভারতের কেউ? - ভারতের কোনো বন্ধু আছে?
"বেঙ্গালুরু"
পূর্ণসংখ্যাটা কোথায় রাখবে?
ব্র্যাকেটের বাইরে.
হ্যা.
তারপর?
তারপর ঘুমাতে চলো.
ফান্ড এখন ঠিক আছে তো?
হ্যা, ভালোই.
তোমার ফোন পেয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম.
অ্যালেক্সের ব্যাপারে আমি একটু চিন্তিত.
নতুন কোনো ফান্ডের ব্যাপারে আপনার সাথে কথা হয়েছে?
না.
কোনো সমস্যা নাকি?
এখনো জানি না.
অনেক বলার পর অ্যাকাউন্ট দিয়েছে, আমার চোখে কিছু ধরা পড়েনি.
তাহলে চিন্তা কীসের?
অ্যালেক্স এখন একটু অন্যরকম.
অফিসে তেমন ব্যস্ততা নেই. বন্ডগুলোতে কেউ বিনিয়োগ করছে না.
কিন্তু বিভিন্ন দেশের ফান্ডগুলোতে প্রচুর অর্থ পাঠানো হচ্ছে.
ক্যারেন, তুমি নিজ চোখে অ্যাকাউন্ট দেখেছ. কোনো ব্যাখ্যা নিশ্চয়ই আছে?
অ্যালেক্স বলেছিল, ঐ ইনভেস্টর আমাদেরকে বেশি কিছু জানায় না.
তাহলে তো হলোই.
- আমি দুঃখিত. - দুঃখ পাবার কিছু নেই.
তুমি অ্যালেক্সের ভালো চাও বলেই জিজ্ঞেস করছ.
- আমি তোমার জন্য ড্রিংক আনছি. - না, আমি আনছি.
আপনি কী নিবেন?
অর্ধেক গিনেস বিয়ার.
এই ফোনগুলোর স্পেশালিটি কী?
অ্যালেক্স বললো তোমরা নতুন ফোন পেয়েছ.
আমরা তো কোনো ফোন পাইনি.
মগ ভরে আনবো না?
না, অর্ধেকেই চলবে.
তার ব্যাক্তিগত ফোন হ্যাক করা হয়েছে.
ঐ ফোনে সে ব্যাবসার আলাপ করে না. ইমেইলও একই অবস্থা.
লোকটা খুব হুঁশিয়ার.
পুলিশ অফিসারটার মতো সামনাসামনি কথা বলে দেখতে পারিস.
আমি জানতে চাই কে তাকে মদদ দিচ্ছে.
- এটা কে? প্রেমিকা? - প্রথম বউয়ের মেয়ে.
খেপাটে মেয়ে. নেশাখোর.
বাপ-মেয়ের দেখা সাক্ষাত হয় না.
তবুও তারই রক্ত.
জয়মি সাহেব?
আপনি বোধহয় ভুল ঠিকানায় এসেছেন.
দেখা যাক.
তোর গিন্নি বাচ্চাকে নিয়ে স্কুলে গেছে. বাসায় আর কেউ আছে?
আপনি কে?
নামটা তোকে মানায়নি.
স্কুল জীবনে তোর মতো অনেক ছেলেকে পিটিয়েছি.
কম্পিউটারের কাজ কোথায় করিস?
অফিসে.
আপনি দয়া করে চলে যান.
"দয়া করে"?
এত ভদ্র ভাষায় কথা বলছিস?
আপনি না গেলে আমি পুলিশ ডাকবো.
ভয় নেই, তোকে পেটাব না.
শুনলাম তোর ছেলে ক্রিকেট ভালোবাসে.
আমার কাছে কেন এসেছেন?
তোর হ্যাকার বন্ধুরা বলেছে, তুই নাকি সেরা.
বিরাট কোহলির অটোগ্রাফ দেওয়া.
নে রাখ.
কেন?
তোকে মুম্বাইতে একটা কাজ করতে হবে.
খুশি হলাম তুমি এসেছ.
তোমাদের বাগদান কি বাতিল?
না.
না?
অ্যালেক্সের ব্যাপারে কথা ছিল.
ফান্ড নিয়ে যখন সমস্যা হচ্ছিল, সে সম্ভবত বরিস কাকার কাছে গিয়েছিল.
না. না-না-না ডার্লিং.
সে তার কাকাকে সাহায্য করছিল.
বরিস অ্যালেক্সকে সাহায্য করেনি.
বরিস কাকা একজন ইজরায়েলি ইনভেস্টরের কথা বলেছিল.
সেমিওন ক্লাইম্যান.
আমার মনে হয় না.
অ্যালেক্স আমাকে বলেছিল...
সে চিন্তিত কারণ বরিস ঐ ক্লাইম্যানের সাথে ব্যবসা করেছে.
কোথাও কি সমস্যা হয়েছে?
একদিন শুনলাম ফান্ড সমস্যায় পড়েছে,
তারপর হঠাত সবকিছু ঠিক.
দুশ্চিন্তা হওয়াটা স্বাভাবিক,
তোমাদের বিয়ে হচ্ছে তাই.
না, সেজন্য নয়.
তুমি বলছ অ্যালেক্স অবৈধ টাকা নিয়েছে?
না...
আমার ছোট ভাই যাদের সঙ্গে উঠাবসা করতো,
অ্যালেক্স ওসব করে না.
তোমার স্বামী অনেক ভালো মানুষ.
আপনি নিশ্চিত সে নিজেই টেবিল বুক করেছিল?
আমি তাকে রেস্তোরাঁয় ঢুকতে দেখেছি.
ব্যাপার না.
চোপড়া.
তার মোবাইলে ঢুকেছি.
এখন কী করছিস?
ফোনের লগ দেখছি.
এই ফোনগুলো এনক্রিপটেড ছিল. পাকিস্তান থেকে ফোন.
এগুলো হ্যাক করা যাবে না?
না.
কিন্তু তার পাঠানো ইমেইল দেখা যাবে.
পেয়েছি.
ভাই.
পাকিস্তানিদের সাথে কথা বলার পর, এই ইমেইলটা মুম্বাই বন্দর কতৃপক্ষকে পাঠিয়েছে.
এখানে জাহাজের নাম আর গন্তব্য লেখা আছে, কিন্তু মালামালের তালিকা কোথায়?
ঐ জাহাজে শত শত কনটেইনার থাকবে.
হেরোইন কোনটায় আছে?
এটা কী?
এটা আমার না.
তাহলে কার?
তুমি নিশ্চয়ই আমার পকেটে রেখেছ.
আমি রেখেছি?
অদ্ভুত তো! কী যা তা বলছ?
এটা পকেটে রাখা বেআইনি— জানে আছে?
আমার ফোন ফেরত দাও.
আসো আমার সাথে.
"FSB সদর দপ্তর, মস্কো"
হ্যাক হয়েছে.
তুমি খুশি হলে আমিও খুশি.
তুমি খুশি তো?
আপনার শিপিংয়ের বিজনেসে সেমিওন ক্লাইম্যান নামের কাউকে চেনেন?
হ্যা. কেন?
উনি অ্যালেক্সের ফান্ডে বিনিয়োগ করতে চাচ্ছিলেন.
অ্যালেক্স কী বলেছে?
উনার বিনিয়োগ নেয়নি.
ভালো করেছে.
ক্লাইম্যান এখন পলিটিশিয়ান সাজলেও, সে অতীতে ন্যাক্কারজনক কাজ করেছে.
- ঠিক কীরকম? - তোমাকে সহজ ভাষায় বলি,
সেই আমলে রাশিয়াতে অ্যালুমিনিয়াম পাঠানোর আগে, ডজনখানেক লাশ ফেলতে হতো.
আপনার নাম এবং পেশা বলেন.
আমি রহমান আলী.
বিগত 40 বছর আমি চিরলাজ বন্দরে দারোয়ান ছিলাম.
গতমাসে আমার চাকরি হারিয়েছি.
বন্দরের ওয়াইফাই পাসকোড জানেন?
মূল কম্পিউটারের সাথে সম্পৃক্ত থাকে এমন কিছু বলতে পারবেন?
যেমন ATM মেশিন?
বন্দরে ঢুকতে হলে কোনো কার্ড দিতে হতো?
হ্যা, সাহেব!
কিন্তু কার্ড ওরা নিয়ে গেছে.
প্লিজ... প্লিজ ভাবুন.
কম্পিউটার বা কোনো মেশিনের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
মেশিন বলতে শুধু একটা চকোলেট মেশিন ছিল.
ভাব ব্যাটা.
আমাকে মারবেন না, সাহেব.
আমি একজন মামুলি দারোয়ান ছিলাম.
চকোলেট মেশিন...
মানে একটা ইলেকট্রনিক মেশিন.
কোন ব্র্যান্ডের চকোলেট ছিল?
আগে কেন বলোনি যে তোমার বাবা একজন পুলিশ ছিল?
বাবাকে ফোন করো. তোমাকে সাহায্য করবে.
ক্যারোলিনা?
বাবা, আমি বিপদে পড়েছি. জানি না কেন আমাকে গ্রেপ্তার করেছে.
তোর কথা বুঝতে পারছি না.
তুই এখন কোথায় আছিস?
আমি জানি না.
সে আরেকটা ফোন ব্যবহার করছে.
বাবা, লাইনটা কেটে গেলো.
আমি কিচ্ছু করিনি, বিশ্বাস করো.
আমি বিশ্বাস করি. তুই বল তুই কোথায় আছিস.
ফোন হ্যাক হয়েছে.
আমি এসে তোকে নিয়ে যাব, ভয় পাসনে.
- আজ মিটিং নেই? - 11 টায় আছে একটা.
সব ঠিক আছে?
ক্লান্ত লাগছে.
আমি আরেকটু ঘুমাবো.
আচ্ছা, আমি চলি.
চিরলাজ বন্দরে তোদের একটা চকোলেট মেশিন আছে?
দাদা, মেশিনটায় সমস্যা?
কাজ হয়েছে?
আপাতত শুধু চকোলেট অর্ডার করা যাবে.
ঐ মেশিনের ইনট্রানেট হয়ে বন্দরের সেন্ট্রাল সিস্টেমে ঢুকতে হবে.
বুদ্ধিমান কেউ হলে ক্রসিং পয়েন্ট বন্ধ করে দিত,
কিন্তু বন্ধ করেনি.
♪ Feel by Mahmut Orhan ♪
এক্সকিউজ মি, আমি এক্ষুনি আসছি.
মুম্বাইয়ের বন্ধুরা বন্দরের খবর পেয়েছে. চোপড়ার কার্গো এখন শিপিং হবে.
ভাডিমের হেরোইন চুরি করলে পরিণাম ভালো-খারাপ দুটোই হবে.
আর ওখানের কেউ যদি ধরা খায়, তাহলে ভাডিম আমাদের ব্যাপারে জেনে যাবে.
এখন তোমার সিদ্ধান্ত.
কাজে হয়ে গেলে জানাবেন.
দেখে তো প্যাক-ম্যান মনে হচ্ছে. কী এগুলা?
এটা মালামাল স্থান নির্ণয়ের সফটওয়্যার.
এখানে সবগুলো কনটেইনার আছে.
মিস্টার চোপড়ার কোম্পানিরগুলো বের করবো.
টায়ার্ড লাগছে?
চা বিস্কুট নিয়ে আয়.
ক্রস ওয়ার্ল্ডের ক নটেইনারগুলো জোন F-এ আছে.
জাবালের কনটেইনার জোন G-তে.
শ্রীকান্ত ষ্টীল.
শ্রীকান্ত ষ্টীল...
শ্রীকান্ত ষ্টীলের কনটেইনার এখন সরাচ্ছে.
এখন ঢুকতে পারবে?
আগে সিকিউরিটি পাস এন্ট্রি করতে হবে.
বালের লোডশেডিং.
- হয়েছে? - রিবুট নিতে হবে.
জলদি.
যা ভাগ.
হ্যা, এখন পাঠান.
জলদি যা. জলদি.
শ্রীকান্ত ষ্টীল.
যাও.
জোন F.
তৃতীয় লোডিং ডেক.
এটা থামাও! একটা ভুল হয়েছে.
শ্রীকান্ত ষ্টীলের কনটেইনার ফেরত পাঠাতে হবে.
কাজ হয়েছে?
এখন তাদের সিস্টেমে কাস্টমসের ফর্ম এন্ট্রি করতে হবে. যেটা শিপিং-ই হয়নি.
কাজ হয়ে গেছে.
মিস্টার চোপড়া.
আমি ভালো খবর আশা করছি.
কী ঝামেলা?
তুমি ঠিক আছ?
কেইম্যান আইল্যান্ডে যেতে কতক্ষণ লাগে?
- জানি না. 10 ঘন্টা? - তুমি জানো না?
বেশিও লাগতে পারে.
- কেন? - কখনো গিয়েছিলে?
হ্যা, গত মাসে.
আমাকে বলোনি কেন?
একদিনের জন্যই গিয়েছিলাম.
প্লেন থেকে নেমে চুক্তি সই করে ফিরে এসেছি.
- তুমি বোধহয় নিউ ইয়র্ক বা সিডনিতে ছিলে. - আর দুবাইতে?
- সাইপ্রাস? - তুমি কী জানতে চাচ্ছ?
আমাকে বিভিন্ন দেশে বিনিয়োগ করতে হয়. ওসব জায়গায় যেতে হয়.
- তুমি নিশ্চয়ই বোঝো. - না, বুঝি না.
আমি দুর্নীতিবাজ পলিটিশিয়ানদের কালো টাকা সাদা করতে ট্যাক্স মওকুফের দেশগুলোতে ঘুরি না.
সে কি তোমার ফান্ডে বিনিয়োগ করেছে?
- কে? - সেমিওন ক্লাইম্যান.
আমার ফার্ম কঠিন বিপদে ছিল. হ্যা, উনি ফার্মে বিনিয়োগ করেছেন.
প্রয়োজনীয় সবকিছু যাচাই করেছিলে?
- তার PEP স্ট্যাটাস ঘেঁটে দেখেছ? - অবশ্যই. ক্যারেন নিজেও করেছে.
- সবকিছু বৈধ পন্থায়. - মানেটা কী?
তুমি কোনো ঠগবাজ ট্যাক্স আইনজীবী নও.
আমার ব্যবসা সমস্যায় পড়েছিল. আমার অধীনে কাজ করা লোকগুলোর চাকরি...
তারা অন্য চাকরি খুঁজে নিত. এখন জাস্টিফাই কোরো না.
হ্যা. আমি ভুল করেছি. উনার টাকা না নিলেই ভালো হতো.
আমার সাধ্য থাকলে আমি সব ফিরিয়ে দিতাম.
- তোমার সাধ্য আছে. - জানি.
আমাদের বিপদ কাটা পর্যন্ত উনার বিনিয়োগ নিয়েছি. এখন উনাকে মানা করে দিব.
ক্যারেন তোমাকে সন্দেহ করছে কেন?
- কী বলেছে তোমাকে? - ক্যারেন তোমার বন্ধু, অ্যালেক্স.
কিছু তথ্য তাকে জানাইনি, সময় হলে জানাব.
তোমাকে যদি তদন্ত করা হয়?
আমি অবৈধ কিছু করিনি.
আমরা কত সব আলোচনা করতাম, অ্যালেক্স!
নৈতিক সততা নিয়ে.
তোমার পরিবারের টানাহ্যাঁচড়া ছাড়া স্বাধীন মতো কাজ করার ইচ্ছে.
আমি আমার নীতি হারাইনি.
আমার সবকিছু তো তোমাদের জন্যই.
আমার বাবা-মা, ছোট বোন, কাকা.
আমার সবকিছুর মূলে তুমি.
হয়তোবা চোপড়া নিজেই হেরোইন চুরি করে, ডাকাতির নাটক সাজিয়েছে.
পাকিস্তানিদের সাথে কথা বলেছিস?
তারা বেশি উচ্চাবাচ্য করেনি. কিন্তু আর কক্ষনো আমাদের সাথে ব্যবসা করবে না.
কিন্তু মস্কোতে পৃষ্ঠপোষকরা খুব মনঃক্ষুণ্ণ হয়েছে.
ক্যারেল বেনেসের ফোনের লগ.
ইজরায়েলে কিছু এনক্রিপটেড কল করেছে, সেমিওন ক্লাইম্যানের কাছে.
কয়েক মাস আগে দুজন প্রাগে সাক্ষাত করে, রেজনিকের মৃত্যুর সময়টাতেই.
ক্লাইম্যানের সাথে কেউ এসেছিল?
একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট.
জে!
থ্যাংক ইউ, আব্বু!
রামলীলা খতম, চোপড়া!
translated by Symon Alex